TradeMatches

Glosario de coleccionismo de cartas TCG en español e inglés

70 términos de coleccionismo (estado, acabados, rarezas, ediciones, gradeo, intercambio y daños), cada uno explicado en una o dos líneas con su equivalente en inglés y un enlace a la guía que lo trata. Escribe un término en español o en inglés, o filtra por tema.

Cuaderno con pestañas junto a una lupa y una carta holográfica en funda — Ilustración generada con IA.

Estado

Mint (M): Estado más alto de Cardmarket: frente perfecto y limpio, sin arañazos, y dorso igual que el de una carta recién sacada del sobre. Una firma o un sello de Grand Prix ya lo impiden, y TCGplayer no vende cartas Mint. Ver: Near Mint (NM), PSA 10 (Gem Mint).
Near Mint (NM): En Cardmarket tolera apenas unas pocas marcas blancas diminutas en el borde y cero arañazos; en TCGplayer tolera un par de arañazos menores de hasta 40 mm y hasta 3 puntos de defectos. Di siempre qué escala usas. También: NM. Ver: Excellent (EX), NM- / EX+ (estados intermedios), Blanqueo (marcas blancas).
Excellent (EX): Escalón de Cardmarket bajo Near Mint: se ve enseguida que no es perfecta, pero el daño es leve, con dos o tres marcas blancas en esquinas o borde y algún arañazo menor que se aprecia de cerca. Cardmarket lo asimila al Slightly o Lightly Played estadounidense. También: EX. Ver: Near Mint (NM), Lightly Played (LP, TCGplayer).
Good (GD): Estado de Cardmarket con mucho desgaste repartido por toda la carta, entre marcas blancas, arañazos y algo de suciedad, aunque sin agua ni dobleces. Según Cardmarket, los arañazos en la superficie ya impiden pasar de Good. También: GD. Ver: Excellent (EX), Light Played (LP, Cardmarket).
Light Played (LP, Cardmarket): En Cardmarket, carta que parece usada mucho tiempo sin fundas, aunque enfundada aún se puede jugar en torneo y nadie la ha manipulado. Está tres escalones por debajo de Near Mint: no la confundas con el Lightly Played de TCGplayer. También: LP. Ver: Lightly Played (LP, TCGplayer), Good (GD), Played (PL).
Lightly Played (LP, TCGplayer): Segundo estado de TCGplayer: bordes gastados, rozaduras o pequeños arañazos, con la estructura intacta, con hasta 6 puntos de defectos y hasta 80 mm de blanqueo sumado. Se parece al Excellent europeo, no al Light Played de Cardmarket. También: LP. Ver: Light Played (LP, Cardmarket), Excellent (EX).
Played (PL): Lo peor que puede dejar el uso normal según Cardmarket: es dudoso que la carta sea legal en torneo incluso enfundada. Su estado más cercano en TCGplayer es Heavily Played, que admite hasta 24 puntos de defectos. También: PL. Ver: Light Played (LP, Cardmarket), Poor (PO).
Poor (PO): Último estado de Cardmarket: daños que el juego normal no explica, o una carta alterada, por ejemplo con el borde pintado con tinta o con garabatos. Su equivalente en TCGplayer es Damaged, que incluye roturas, perforaciones y tinta ajena a la fábrica. También: PO. Ver: Played (PL), Carta mojada (daño por agua).
NM- / EX+ (estados intermedios) (NM- / EX+ (in-between grades)): Etiquetas intermedias que Cardmarket no admite y recomienda no usar: quien anuncia una carta NM- tiene que entregar igualmente una Near Mint. Ante la duda entre dos niveles, elige el más bajo y explica el defecto. También: NM-, EX+. Ver: Near Mint (NM), Excellent (EX).

Acabados

Holo (holográfica) (Holo): Acabado en el que, en muchas impresiones Pokémon, el brillo holográfico se concentra en la ilustración. Es una pista inicial, no una regla: el diseño cambia entre épocas y productos, así que confirma la variante con la lista oficial de la colección. También: holográfica. Ver: Reverse holo, Foil, Shadowless.
Reverse holo: Variante cuyo brillo aparece fuera de la ventana de la ilustración, por ejemplo alrededor del texto o en el fondo. Puede compartir número con la versión normal y no es una rareza: una reverse no es necesariamente una carta rara. También: reverse. Ver: Holo (holográfica), Símbolo de rareza, Número de colección.
Foil: Término genérico para cartas con brillo que, en anuncios y listas, puede abarcar tratamientos distintos. La lista de EX Delta Species, por ejemplo, separa versiones foil, no holo y holo según el número; no traduzcas cualquier «foil» como una reverse moderna. También: brillante. Ver: Holo (holográfica), Reverse holo, Enchanted (Encantada).
Full art (arte completo) (Full art): Etiqueta comercial para cartas cuya ilustración ocupa toda la superficie. Describe el aspecto, pero no sustituye a la rareza impresa: dos cartas de arte completo pueden ser de categorías distintas, como la SR y la SAR de Dendra en Triplet Beat. También: alternate art, alt art. Ver: SAR (Special Art Rare), SR (Super Rare), Paralela (One Piece).
Estrella de versión premium (Magic) (Premium star (Magic)): En Magic, si entre el código de expansión y el de idioma de la esquina inferior izquierda hay una estrella y no un punto, se trata de una impresión premium (regla 213.1). Delata la versión aunque la foto no deje ver el brillo. También: foil de Magic. Ver: Foil, Idioma de impresión.

Rarezas

Símbolo de rareza (Rarity symbol): Icono junto al número que marca la rareza en Pokémon: círculo para común, rombo para infrecuente y estrella para rara; a partir de Escarlata y Púrpura, las rarezas superiores llevan estrellas de color. No dice nada del acabado, del estado ni del precio. Ver: Ultra Rare, Special Illustration Rare (SIR), Reverse holo.
Ultra Rare: Rareza Pokémon marcada con dos estrellas plateadas, por encima de la Double Rare (dos estrellas negras). Un ejemplo de la lista oficial de Megaevolución es Mega Venusaur ex 155/132. También: ultra rara. Ver: Símbolo de rareza, Special Illustration Rare (SIR), Carta secreta (secret rare).
Special Illustration Rare (SIR): Rareza Pokémon de dos estrellas doradas, un escalón por encima de la Illustration Rare (una estrella dorada); Mega Lucario ex 179/132 es un ejemplo. No la trates como equivalente automática de la SAR japonesa: compara ilustración y catálogo. También: SIR, Ilustración Especial Rara. Ver: SAR (Special Art Rare), Carta secreta (secret rare), Símbolo de rareza.
Carta secreta (secret rare) (Secret rare): Carta Pokémon cuyo número supera el total de la numeración principal, como 179/132, porque queda fuera de la serie básica del set. En Megaevolución, la lista oficial llega a la 188 aunque la serie principal acaba en la 132. También: secret rare, secreta. Ver: Número de colección, Special Illustration Rare (SIR).
AR (Art Rare): Rareza de las cartas Pokémon japonesas que suele mostrar al Pokémon dentro de una escena amplia; llegó junto con la SAR en VSTAR Universe. Identifícala por la sigla impresa, el código del set y el número completo, no por el anuncio. También: Art Rare. Ver: SAR (Special Art Rare), SR (Super Rare).
SAR (Special Art Rare): Categoría japonesa de ilustración especial que puede incluir Pokémon y Entrenadores. Un mismo personaje puede tener SR y SAR con ilustraciones diferentes, como Dendra en Triplet Beat, así que comprueba la sigla y el número de tu copia. También: Special Art Rare. Ver: AR (Art Rare), SR (Super Rare), Special Illustration Rare (SIR).
SR (Super Rare): Otra rareza especial japonesa de Pokémon, con tratamientos que cambian según la colección y la época. No significa que sea la versión más rara del personaje ni fija su precio: el mismo personaje puede tener también una SAR. También: Super Rare. Ver: SAR (Special Art Rare), AR (Art Rare).
Enchanted (Encantada) (Enchanted): Rareza especial de Lorcana con una ilustración distinta de la versión normal y símbolo de hexágono multicolor; su número supera el total del set (por ejemplo, 236/204). Los sets recientes traen 18, numeradas del 223 al 240. También: Encantada. Ver: Iconic (Lorcana), Foil, Número de colección.
Iconic (Lorcana): Rareza de Lorcana creada con Fabled: 2 cartas por set (números 241 y 242), con ilustración a carta completa, foil con patrón de estrellas y estampado en relieve 3D. Ravensburger las presenta como las más raras. Ver: Enchanted (Encantada).
Paralela (One Piece) (Parallel (One Piece)): Otra impresión de la misma carta de One Piece: comparte código y efecto, y casi siempre también la rareza impresa, pero cambia la ilustración o lleva un acabado especial. En la lista oficial, su imagen lleva el sufijo _p1, _p2 o _p3. También: Alt-Art, arte alternativo. Ver: Super Alt-Art («manga»), Treasure Rare (TR), Full art (arte completo).
Super Alt-Art («manga») (Super Alt-Art (“manga”)): Alt-Art de One Piece con toda la carta cubierta de viñetas del manga, la versión que el mercado llama «manga». Su precio puede dispararse: el 27/10/2026, la de Shanks OP01-120 costaba en TCGplayer 545 veces la versión normal. También: manga, manga rare. Ver: Paralela (One Piece), Treasure Rare (TR).
Treasure Rare (TR): Versión especial de One Piece con rareza propia: comparte código con la normal, pero su rareza pasa a TR, que va impresa junto al código. Ejemplo: OP17-040 Edward.Newgate es R en la versión normal y TR en la ficha _p1. También: TR. Ver: Paralela (One Piece), Super Alt-Art («manga»).
Collector’s Rare (Yu-Gi-Oh!): Rareza de Yu-Gi-Oh! que Konami describe con un tratamiento texturizado o en relieve por la superficie y un patrón reflectante de arcoíris. La Prismatic Collector’s de Rarity Collection usa otra tecnología: compárala con su producto exacto. También: Prismatic Collector’s. Ver: Ultimate Rare (Yu-Gi-Oh!), Quarter Century Secret Rare.
Ultimate Rare (Yu-Gi-Oh!): Rareza clásica de Yu-Gi-Oh! con nombre dorado y relieve en la ilustración y los bordes. El nombre dorado no basta, porque también lo lleva la Ultra, y la Prismatic Ultimate de Rarity Collection usa un barniz tridimensional elevado distinto. También: Prismatic Ultimate. Ver: Collector’s Rare (Yu-Gi-Oh!), Quarter Century Secret Rare.
Quarter Century Secret Rare: Secret Rare de Yu-Gi-Oh! ligada al 25.º aniversario, que se reconoce por una marca de esa celebración junto con su acabado. No la confundas con Starlight o Platinum Secret por el brillo de una foto; la marca sola no prueba autenticidad. También: Quarter Century, QCSR. Ver: Collector’s Rare (Yu-Gi-Oh!), Ultimate Rare (Yu-Gi-Oh!).

Ediciones, idiomas y códigos

1st Edition (Pokémon Base Set): Primera tirada del Base Set inglés de 1999: lleva el sello circular «Edition 1» cerca de la parte inferior izquierda de la ilustración y no tiene sombra junto al marco. Machamp 8/102 es la excepción: lleva el sello también en copias con sombra. También: primera edición, Edition 1. Ver: Shadowless, Unlimited, 1st Edition (Yu-Gi-Oh!).
Shadowless: Variante del Base Set inglés de 1999 sin la sombra junto al lado derecho de la ventana de la ilustración y con la tipografía de PS más fina. Describe el diseño impreso, no el acabado: una carta puede ser holo y Shadowless a la vez. También: sin sombra. Ver: 1st Edition (Pokémon Base Set), Unlimited, Holo (holográfica).
Unlimited: Impresión del Base Set inglés que ya incorpora la sombra junto al marco de la ilustración y una tipografía de PS más gruesa; por lo general no lleva sello de primera edición. Comprueba la sombra en una foto nítida, no en un reflejo. Ver: Shadowless, 1st Edition (Pokémon Base Set).
1st Edition (Yu-Gi-Oh!): En Yu-Gi-Oh!, Cardmarket trata la primera edición como un atributo de cada oferta dentro de la misma ficha. El 27/10/2026, el Dragón Blanco de Ojos Azules de LOB en Near Mint pasaba de 49,99 € a 1.975 € al filtrar por primera edición. También: primera edición. Ver: 1st Edition (Pokémon Base Set), OCG / TCG (Yu-Gi-Oh!), Tendencia (Cardmarket).
OCG / TCG (Yu-Gi-Oh!): TCG son las impresiones para territorios TCG (español, inglés, francés, italiano, alemán y portugués); OCG, las asiáticas (japonés, coreano, chino e «inglés asiático»), que no valen en torneos TCG de España aunque lleves traducción. El logotipo del reverso las distingue. También: Asian English, inglés asiático. Ver: Idioma de impresión, 1st Edition (Yu-Gi-Oh!).
Idioma de impresión (Print language): Idioma del texto impreso de la carta, que decide qué torneos la aceptan. En Pokémon, el circuito de campeonatos europeo admite alemán, español, francés, inglés, italiano y portugués; las japonesas cuentan como marcadas porque su reverso es distinto. También: idioma. Ver: OCG / TCG (Yu-Gi-Oh!), Marca de regulación.
Código de expansión (Set code): Abreviatura de letras que aparece abajo a la izquierda de una carta Pokémon e indica su set; desde Escarlata y Púrpura sustituye al pequeño símbolo dibujado de las cartas anteriores. Anota ese código, no el nombre de la caja o del producto. También: código de set. Ver: Número de colección, Marca de regulación.
Número de colección (Collector number): Número en dos partes, como 77/132: la posición de la carta en su set y el total de la numeración principal. Separa versiones del mismo Pokémon: Mega Lucario ex existe como 77/132, 179/132 y 188/132 en Megaevolución. También: número de coleccionista. Ver: Carta secreta (secret rare), Código de expansión.
Marca de regulación (Regulation mark): Letra en un recuadro de la parte inferior de una carta Pokémon que decide si es legal en Estándar: en 2026 valen H, I y J, y la G salió con la rotación del 10 de abril de 2026. Cuenta la letra, no la expansión. Ver: Código de expansión, Idioma de impresión.

Gradeo

Nota PSA (escala del 1 al 10) (PSA grade (1–10 scale)): Escala de PSA del 1 (Poor) al 10 (Gem Mint), con una abreviatura fija en la etiqueta para cada nota: GEM-MT 10, MINT 9, NM-MT 8, NM 7… El 1,5 es una nota propia, Fair. La pone un tercero, no quien anuncia la carta. También: grado PSA. Ver: PSA 10 (Gem Mint), Calificador PSA (qualifier), Cápsula (slab).
PSA 10 (Gem Mint): Nota máxima de PSA: pide esquinas impecables en las cuatro puntas, el brillo de fábrica completo, cero manchas y un centrado cercano a 55/45 en el anverso y 75/25 en el reverso. Una Near Mint de anuncio puede no llegar. También: Gem Mint 10, GEM-MT 10. Ver: Centrado, Nota PSA (escala del 1 al 10), Pristine 10 (CGC).
Calificador PSA (qualifier) (PSA qualifier): Letras que PSA añade a la nota cuando la carta la cumple salvo un defecto importante. MK y MC son obligatorios; OC (descentrado), ST (manchas), PD (defecto de impresión) y OF (desenfoque) son opcionales. Una carta con calificador no recibe media nota. También: qualifier, OC, ST, PD, OF. Ver: MK (Marks), MC (Miscut), Centrado.
MK (Marks): Calificador obligatorio de PSA que indica escritura, tinta, lápiz o la huella de haber escrito sobre la carta. Solo señala marcas: nunca certifica una firma, que se acredita por otra vía. También: Marks. Ver: Calificador PSA (qualifier), MC (Miscut).
MC (Miscut): Calificador obligatorio de PSA para un corte atípico en esa edición, que deja la carta incompleta o muestra un trozo de otra. Si el corte de fábrica es tan anormal que no puede recibir nota, el resultado es N8. También: Miscut. Ver: Miscut (corte desplazado), Códigos N (N1–N9) de PSA, Calificador PSA (qualifier).
Códigos N (N1–N9) de PSA (PSA N codes (N1–N9)): Resultados sin nota de PSA, cada uno con su motivo: N1 recorte, N2 restauración, N3 recoloreado, N4 autenticidad dudosa, N5 cartulina alterada, N6 tamaño mínimo, N7 limpieza, N8 miscut y N9 no se gradúa. Ninguno equivale a un «PSA 0». También: No Grade, N9. Ver: Authentic / Authentic Altered (PSA), Recorte (trimming), MC (Miscut).
Authentic / Authentic Altered (PSA): Etiqueta de PSA que certifica que la carta es auténtica sin darle nota; Authentic Altered (AA) añade que está alterada. La garantía de PSA trata ambas como equivalentes, así que una Authentic no asegura que la carta esté sin alterar. También: AA, Auth. Ver: Códigos N (N1–N9) de PSA, Cápsula (slab).
Pristine 10 (CGC): Nota máxima de CGC, con etiqueta especial: carta prácticamente impecable a simple vista, centrado 50/50 y color y registro perfectos. El Gem Mint 10 de CGC es otro diez, al que le falta nivel Pristine en alguno de los criterios. También: CGC Pristine. Ver: PSA 10 (Gem Mint), Centrado.
Cápsula (slab) (Slab): Funda rígida y sellada en la que la empresa de gradeo guarda la carta con su etiqueta: la cara delantera identifica la carta y la nota, y la trasera sirve para verificarla, como el QR de la etiqueta LightHouse que PSA usa desde 2017. También: slab, encapsulado, portacartas. Ver: Número de certificado, Reholder (PSA), Nota PSA (escala del 1 al 10).
Número de certificado (Cert number): Número único de la etiqueta de una carta graduada. Escríbelo tú en la verificación oficial de PSA y compara juego, set, número, variante y nota con la carta: un número válido no basta, porque un falsificador puede copiar uno auténtico. También: cert. Ver: Cápsula (slab), Population Report (pop report).
Population Report (pop report): Censo de PSA que cuenta cuántas copias de cada carta ha graduado en cada nota. No mide la tirada ni las copias que existen, crece con cada envío y no incluye otras empresas, así que anota la fecha de la consulta. También: pop, censo PSA. Ver: Número de certificado, Nota PSA (escala del 1 al 10).
Centrado (Centring): Reparto de los márgenes entre lados opuestos, expresado como 55/45 o 75/25. Es lo primero que decide el salto entre un 9 y un 10 de PSA, mientras que TCGplayer admite hasta 70/30 sin que cambie el estado de una carta sin graduar. También: centering. Ver: PSA 10 (Gem Mint), Calificador PSA (qualifier), Miscut (corte desplazado).
Reholder (PSA): Servicio de PSA que renueva el portacartas y la etiqueta, por lo general manteniendo la nota y el número de certificado, aunque la inspección puede cambiarlos si detecta manipulación. El 18/10/2026 el Standard costaba 12,99 € por carta, con 1.800 € de valor asegurado máximo. Ver: Cápsula (slab), Número de certificado.

Compra, venta e intercambio

Lista «Tengo» (Have list): Lista de las cartas que aceptarías intercambiar ahora, con set, idioma, acabado, estado y cantidad de cada copia. Funciona mejor corta y al día que enorme y abandonada, y se combina con la lista «Busco» para generar coincidencias. También: have list, lista de intercambio. Ver: Lote, A granel (bulk).
Lote (Lot): Grupo de repetidas de poco valor individual que se ofrecen juntas. Funciona con un solo criterio (expansión, tipo o mazo), el recuento de copias y cartas distintas, idioma, estado y fotos del lote real; varios lotes pequeños suelen moverse mejor que uno enorme. También: lote de repetidas. Ver: Lista «Tengo», A granel (bulk).
A granel (bulk) (Bulk): Vender comunes por cientos, al peso: ganas tiempo, pero cada carta rinde muy poco y no todas las tiendas compran repetidas. Aparta antes cualquier carta que merezca venderse sola, porque en el lote la pierdes de vista. También: bulk. Ver: Lote, Lista «Tengo».
Tendencia (Cardmarket) (Trend price (Cardmarket)): Indicador de precio que Cardmarket publica a diario para cada ficha, junto al precio más bajo y las medias de venta de 1, 7 y 30 días. No separa estados ni idiomas y Cardmarket no explica cómo lo calcula: contrástalo con ofertas filtradas. También: precio de tendencia, trend. Ver: Regla del 10 % por nivel, Servicio de custodia (Trustee).
Servicio de custodia (Trustee) (Trustee Service (Cardmarket)): Servicio de Cardmarket que se aplica a los pedidos de más de 25 € con un coste del 0,5 % al 1 % del importe de las cartas, que depende del envío elegido. Aparte de eso, comprar no tiene comisión; vender cuesta un 5 %. También: Trustee Service, custodia. Ver: DAC7, Tendencia (Cardmarket).
DAC7: Obligación de información por la que plataformas como Cardmarket comunican datos de sus vendedores. Para bienes, la exclusión exige a la vez menos de 30 actividades pertinentes y no más de 2.000 € en el período; no crea un impuesto nuevo. También: Modelo 238. Ver: Servicio de custodia (Trustee), A granel (bulk).
Valor declarado (Correos) (Declared value (Correos)): Cobertura que se añade al envío para que la indemnización por pérdida alcance lo que valen las cartas. En carta certificada cuesta 2,75 € por cada 50 € o fracción, hasta 3.000 €; en Paq Estándar, el 1,5 % del valor, con un mínimo de 1,67 €. Ver: Top loader.
Top loader: Funda rígida en la que se mete una carta ya enfundada para que no se doble en un envío. Cardmarket lo recomienda para cartas de más de 30 €, y un top loader normal solo admite una carta; cierra la abertura sin que la cinta toque la funda. También: toploader. Ver: Valor declarado (Correos), Doblez o pliegue.
Regla del 10 % por nivel (10% per grade rule): Pauta de Cardmarket ante una reclamación: reembolsar el 10 % del valor por cada escalón de diferencia entre el estado anunciado y el recibido. Sirve como punto de partida, aunque en ventas reales un defecto visible puede pesar bastante más. Ver: Tendencia (Cardmarket), Near Mint (NM).

Daños y defectos

Blanqueo (marcas blancas) (Whitening): Pérdida de tinta en el borde que se ve en blanco, sobre todo en dorsos oscuros como los de Pokémon y Magic. Con la regla de TCGplayer, una carta con 20 mm de blanqueo en total aún es Near Mint, y con 80 mm pasa a Lightly Played. También: desgaste de bordes, whitening. Ver: Near Mint (NM), Lightly Played (LP, TCGplayer), Abolladura.
Abolladura (Dent): Golpe que hunde la cartulina, a menudo en esquinas o cantos. En TCGplayer, una abolladura que traspasa a la otra cara deja de contar como leve; el límite va de un punto en Near Mint a 4 mm² en Lightly Played y 25 mm² en Moderately Played. También: golpe. Ver: Blanqueo (marcas blancas), Doblez o pliegue.
Doblez o pliegue (Crease): Marca de uso que forma una línea única e irregular, a diferencia del dibujo repetido que deja un crimp de fábrica. En TCGplayer, una marca de pliegue deja la carta como mucho en Moderately Played. También: pliegue. Ver: Crimp, Abolladura, Error de impresión.
Error de impresión (Misprint): Defecto de origen industrial, producido antes de empaquetar la carta o durante el sellado del sobre, y sigue patrones mecánicos; el daño llega después, con el uso, y deja marcas irregulares. En Cardmarket un error no baja el estado, pero hay que mencionarlo. También: misprint, error de fábrica. Ver: Miscut (corte desplazado), Crimp, Línea de rodillo (roller line).
Miscut (corte desplazado) (Miscut): Corte de fábrica desplazado. CGC distingue minor miscut (al menos media marca de alineación o diseño cortado), miscut (se ve parte de otra carta) y major miscut (partes de al menos dos); sin eso, la carta solo está descentrada. También: miscut, minor miscut, major miscut. Ver: MC (Miscut), Centrado, Error de impresión.
Crimp: Dibujo que la selladora del sobre imprime en una carta que se ha desplazado. CGC lo etiqueta como Partial Crimp, Crimped o Crimped & Cut según se vea en parte, entero o la máquina corte la carta; TCGplayer lo trata como defecto de integridad. También: Crimped, Partial Crimp. Ver: Error de impresión, Doblez o pliegue.
Línea de rodillo (roller line) (Roller line): Línea de fábrica perfectamente recta y finísima sobre el holo, que a veces deja surco; un arañazo de uso, en cambio, arranca material. En TCGplayer, con tres líneas o más en 5 mm² la carta no pasa de Lightly Played. También: roller line. Ver: Error de impresión, Holo (holográfica).
Holo bleed: Así llama el mercado al holo que se sale del marco de la ilustración. CGC deja claro en su guía de errores que no los reconoce, así que no pagues un extra por la etiqueta y pide fotos de lo que se ve. Ver: Error de impresión, Holo (holográfica).
Recorte (trimming) (Trimming): Borde cortado con tijera o cúter después de fabricar la carta. PSA lo detecta por bordes en forma de gancho, cantos inusualmente afilados, cambios de tono o un perfil ondulado; la carta queda más pequeña y PSA la devuelve como N1. También: trimming, carta recortada. Ver: Códigos N (N1–N9) de PSA, Miscut (corte desplazado).
Carta mojada (daño por agua) (Water damage): Daño por contacto con líquido que puede dejar deformación, manchas, adherencias o capas levantadas. Secarse no devuelve el estado anterior: describe lo que sabes y no la anuncies como Near Mint porque un secado mejoró su aspecto. También: daño por agua. Ver: Poor (PO), Doblez o pliegue.

Cómo está escrito el glosario

Cada definición resume lo que una de nuestras guías explica a fondo, con las mismas escalas y umbrales que usa, y enlaza a esa sección. Los términos de reglas y palabras clave de juego están en el glosario de palabras clave.

Fuentes y comprobaciones

Definiciones comprobadas con nuestras guías el 27 de octubre de 2026.

Guías relacionadas

Qué significa Near Mint: estados de una carta TCG, de Mint a Poor Pokémon holo y reverse holo: cómo distinguirlas Idioma, edición y versión: cómo identificar una carta TCG antes de intercambiar AR, SAR y SR en cartas Pokémon japonesas Cómo leer la etiqueta de una carta graduada PSA o CGC Todas las herramientas